Французско-русский фразеологический словарь - lire comme dans le marc de café

угадывать что-либо, ясно видеть что-либо

Ces hommes d'argent sont aussi des prophètes. Ils lisent dans le cours des changes comme dans le marc de café. "La livre baissera, mais le dollar n'est pas à son prix {...}". (R. Dorgelès, Partir.) — Эти финансовые дельцы в то же время и пророки. Они вычитывают в биржевом курсе, словно угадывают по кофейной гуще. "Фунт понизится, но доллар не достиг своей цены {...}".